Han var alltid ensam, alltid för sig själv.
Hade aldrig nån att spela med.
Han levde i en annan värld.
Han var den typen.
Kom igen, Spike. Vakna.
Hör på...
Det är som en gryta som står och sjuder på spisen.
En salig röra-
- utan att man vet vad som är bra eller dåligt.
Det går på ett ut.
Men det är en sak man inte får glömma. Vet du vad det är?
Kött?
Det säger alla, men det är fel.
Utan grundingredienser blir det ingen gryta.
Tillsätter man currypulver, smakar det curry.
Vi har buljongtärningar.
Inte det, din idiot!
En blivande predikant med pistol. Kom igen, Spike.
Jag tar bakvägen.
Bra.
Du kan glömma snuten. Jag kan ert säkerhetssystem.
- Vet du varför? - Renzi, sno på.
Det är ert bevakningsföretag.
Jag jobbade för det en gång i tiden.
Jag blev friställd, så jag började råna folk. Lustigt, va?
Skratta.
Lustigt, va?
Jättekul.
Sluta skratta!
Det är stängt. Gå nån annanstans.
Fyll på mitt kontantkort!
Vem fan är du?
Är du döv, eller?
Fan också!
Du där! Ta av dig hörlurarna!
Jag tar den här.
Spike!
De betalar för mina munkar.
Stå stilla!
- Jet... - Ja?
Du sa att de var tre.
Släpp era vapen!
Ska man lura sin fiende, måste man lura sig själv först.
Vad tjänar det till?
- Hör på! - Du var för länge på toaletten!
Vill du att den gamla damen ska dö?
Hör du vad jag säger? Ser du pistolen?
Ledsen, tant. Vi är varken poliser eller väktare.
Det är inte vårt jobb att rädda ditt liv.
- Vad? - Otur, va?
Det är Cowboy...
- Vad babblar du om? - Skjut mig inte!
Cowboy? Vem sjutton är du?
Bara en prisjägare.
- Ditt drag. - Jäkta mig inte.
Planerar du dina drag?
Snabba på.
Hör på, Spike. I shogi, japansk schack-
- planerar man hundra drag framåt, sen gör man sitt drag.
Man avvärjer motståndarens angrepp.
Man flyttar inte pjäserna på måfå.
Jag vill göra det här draget.
Lyfter du fingret, så har du gjort draget.
Du tar alldeles för lätt på det här. Hör på nu, Spike.
Man visar vem man är i shogi.
- Du tar ett drag i sänder. - Skynda på, flytta nu.
Vad hade du gjort om du hade träffat gisslan?
Jag hade löst det.
Det var för riskabelt för futtiga 1,25 miljoner i prispengar.
Det är inget speciellt att vara prisjägare.
Innan du blev min partner var livet mycket stillsammare.
Bra, jag tänkte just flytta dit. - Nå, Spike?
Jag hittade den! Jag hittade den!
Faye, meddelande till dig.
Objektet är på väg mot stan, på huvudväg 12.
Identifiera honom och fordonet.
Det är nån unge. Jag hatar pojkar som är prisjägare.
Det där är inte han.
Nyheter från CBC.
Dagens huvudnyhet:
Klockan 10 på huvudväg 7-
- exploderade en tankbil och fattade eld.
72 människor har omkommit och 425 skadats.
Vi har direktkontakt med Lylie.
Jag befinner mig på olycksplatsen.
Tankbilen håller på att forslas bort och området saneras.
Människor inom tre kilometers radie från olycksplatsen-
-utsattes för de farliga ångorna-
-varpå panik utbröt.
Tre timmar efter olyckan har lugnet återvänt.
Kan tankbilen ha varit lastad med ett giftigt ämne?
Polisen misstänker att det var en giftig kemikalie-
- eller nåt miljöfarligt material. Området har spärrats av.
Vet man varför den exploderade?
Just nu finns inga uppgifter om det.
Men polisen säger att tankbilen var stulen.
De tror att det kan röra sig om biologisk terrorism.
Direkt från olycksplatsen.
De pratar om det på varenda kanal.
Känns det igen?
Det känns som om jag åt nudlar igår kväll också.
Var inte dum.
Du har ätit det till middag tre dar i rad nu.
Säkert? Jag trodde att det var en dröm.
Vi har annan snabbmat.
Det finns vanliga nudlar, och bovetenudlar.
Till och med snabbsushi, men den är över ett år gammal.
- Håll till godo. - Jag vill också ha!
Enbart kolhydrater är inte särskilt nyttigt.
Människan behöver protein.
Vad pratar du om?
Jag sa att jag tycker om kött.
Strunta i småskurkarna. Vi behöver en riktigt ful fisk.
Hur gick det, Faye?
Uruselt. Vill ni höra?
Sa du inte att hackern var lätt att spåra?
Jag hamnade mitt i den där explosionen.
Jag tar en.
Dessutom förlorade jag på kapplöpningarna.
Titta.
Var du där?
Det var en ordentlig smäll.
Virus? Jag förstår.
Å, nej! Ett kemiskt vapen?
Jag är inte smittad!
Till och med hunden undviker mig!
Full av baciller!
Sluta!
Regeringen på Mars utfäster en belöning på 300 miljoner Woolong.
Trehundra miljoner?
Vad kan det vara?
- Du också? - Ja.
- Nå? - Jag har aldrig sett såna symptom.
Alla uppvisar onaturligt tryck på hjärnan.
Men vi har ingen aning om vad som orsakar det.
Inte vet jag.
När de togs in uppvisade alla reaktioner på lymfan.
Deras tillstånd försämras, men lymfan är normal igen.
Kan det vara smittkoppor eller ebola?
Det är inget virus vi känner till-
-och det är ingen nervgas.
Vad innebär det?
Vi hittar inga spår.
Inte ens hos de omkomna.
Det måste vara ett okänt virus-
- eller nån form av bakteriologiskt vapen.
Det här kan vara farligt.
Ursäkta. Det är min allergi.
Jag vet att vi har botat de flesta allergier-
-men det här kan vara ett virus.
Nån kanske sprider det avsiktligt.
Det är rökfritt här.
Vad vill de?
Är du säker?
I annat fall dör vi.
Det börjar nu.
Biologiska terrorister? Titta på det här, Spike.
- Varför just jag? - Vi får betala dyrt för uppgifterna.
Det vet vi. Skynda på nu.
- Det är väldigt värdefullt. - Edo, sätt igång nu.
Lee Samson, hacker. Fem miljoner i belöning.
Vi spårade hans falska id-kort.
- Hur då? - Jag bröt mig in i deras databas.
Han använde kortet till att hyra en bil som sprängdes.
Men Lee satt inte i den. Förmodligen en medbrottsling.
Ja, där är han.
Jag förstår inte.
Ska vi spåra upp honom med de här svaga ledtrådarna?
Jag har allt i huvudet.
Varsågod.
Man kan rita på skärmen med den.
Vi vet inte ens om det är han.
Han hade ingen gasmask, så han borde vara död.
Nej, han dog inte.
- Hur vet du det? - Kvinnlig intuition.
Intuition?
Klar.
Är det så han ser ut? Vilket jäkla utseende.
Om du kan hitta honom-
-så betalar jag belöningen.
Okej. Jag slösar bara tid här.
Jag tar fast honom själv.
Det är bortkastad tid.
Jag börjar med viruset.
Är du intresserad nu?
Man kan alltid lita på en kvinnas intuition.
- Men... - Jag är trött på att äta snabbmat.
Förr flög jag varenda dag.
Det gjorde vi.
Jag skulle gärna flyga igen, kanske ända till Saturnus.
Lögnhals!
Det största du nånsin har flugit var ett besprutningsplan.
- Jaså? - Ursäkta mig.
Jag har en fråga.
Ingen idé. Vi börjar bli döva.
Var är bönförsäljaren?
Det finns många där borta.
Jag vill köpa de andra "bönorna".
Du är kriminalpolis.
Ser jag ut som en polis?
Snarare som en gangster.
Ingen större skillnad.
Jag är prisjägare.
Så du är cowboy?
Vi var också prisjägare en gång.
Bra, då kan vi prata.
Det är just det vi inte kan.
Letar du efter bönor?
Har du några?
Självklart. Man kan få tag i allt på Moroccan Street.
Det var därför du kom hit.
Pistage? Mandel?
Calabarbönor. De skvallrar om din fru är otrogen.
Den som är oskyldig äter upp alla på en gång och kräks upp dem.
Den som är skyldig äter en i sänder. Då hinner giftet verka.
Så är det.
- Jag har ingen fru. - Du kan skatta dig lycklig.
- Jag undrar... - Bondbönor är farliga.
Pythagoras dog efter att ha ätit dem.
Underskatta inte bönan.
Jag vill ha upplysningar om viruset-
-från tankbilen.
Tror du på onda andar?
När världen kryllar av möjligheter-
- varför fantiserar då människan om annat?
Varför längtar människan till andra solsystem?
Även förr sysslade människan med flyg.
Säljer de droger?
Kan man föreställa sig det, så kan det ske.
Även om man inte kan se det.
Så du har viruset?
Det var inget virus.
Hej, Rashid. Här är en kruka till dig.
Jag gjorde den till dig.
Han behöver den bättre än jag.
Ja, den gjordes till dig.
Till mig?
Man ska alltid köpa sånt.
Jag kom inte hit för att handla.
- Det är ett bra köp. Vi ses. - Vänta!
- Inshallah. - Vänta, sa jag!
Spel från 1900-talet är mycket bättre.
Jag är trött på dagens spel.
Jag är slav under de här gamla spelen.
På den tiden nöjde de sig med såna spel.
Likadant med hackers.
På Cap'n Crunchs tid.
En sån liten detalj, men nu har det gått till historien.
Allt är så välbevakat nu-
-att det är svårt att bli berömd.
Jag är nöjd med det vi gjorde.
Jag har velat göra nåt länge.
En riktig terroristattack.
Nej... Han är död.
Körkortet. Vart är du på väg?
Det finns bara lagerlokaler här.
Nej... Han är död.
På den tiden kunde sheriffen se sina fiender.
Nå, vad var tankbilen lastad med?
Vi har inte hittat ett spår än.
- Vad menar du? - Precis det jag sa.
Nåt vi inte kan se och aldrig har sett.
Vad är det?
En lastbil hittades nära en av asteroiderna.
Föraren var död och lasten försvunnen.
Ett rån?
Bilen tillhörde Cherious Medical-
-men de hade inte anmält brottet.
Det ryktas att bilen var lastad med smuggelgods.
- Kort därpå slog terroristerna till. - Det verkar skumt.
Cherious bevakar sina hemligheter alldeles för väl.
Syna dem i sömmarna.
Ta till falska anklagelser.
Mycket har förändrats sen du var polis.
ISSP är tandlöst nuförtiden. Vi har ingen makt.
Våra chefer tänker bara på karriären.
Manskapet är i maskopi med förbrytare.
Kåren är så korrumperad att den går under.
Inget har förändrats. Det var därför jag slutade.
Slut
Hört talas om skärselden?
Platsen mellan himlen och helvetet.
Där plågas de själar som inte kom till himlen i evighet.
Vår värld.
Är det allt?
En kapsel innehåller 30000 enheter.
Så fort den öppnas börjar de reproducera sig.
Var försiktig.
Var är pengarna?
Det är mindre än vi kom överens om.
Du får resten efter festen.
Sen kan du göra vad du vill.
Då slipper jag det här trista livet.
Får jag fråga en sak?
Varför måste det ske på Halloween?
Förr var Halloween den dag då själarna i skärselden-
- kunde komma till himlen genom att be.
Börja be.
PANGNYHETER För alla prisjägare
Amigo!
Hej, solsystemets-
-tre miljoner prisjägare!
Det år dags för Pangnyheter!
Alla detaljer om aktuella belöningar.
Dagens program år förlängt med 20 minuter.
Vi koncentrerar oss på belöningen-
- på 300 miljoner som regeringen på Mars har utfäst.
Det år den största belöningen nånsin!
Men ingen vet vem bytet år.
Finns det några ledtrådar?
Nej, de lämnade inga spår efter sig-
-och inga vittnen.
Hur ska det gå till?
Vi utlovar ett specialpris till den-
-som kan lämna upplysningar.
Var först med att ringa numret på skärmen.
Vi tar en reklampaus.
De är värdelösa.
Du, Faye.
Titta här.
Precis som förut.
- Tatueringar? - Jag letade efter en symbol.
Vilken är det?
Det är inte den...
Är det den här?
Den är det.
Enhet 7, Mars specialstyrkor.
Specialstyrkor? Så de tillhör militären?
De upplöstes för tre år sen.
Finns det några uppgifter om dem?
Självklart.
Vad? De flesta är döda.
Nästa.
Vad är det, Ein?
Aldrig!
Nästa.
Ein säger att det är han.
Hur kan en hund veta det?
Se, han dog för två år sen i Titankrigen.
Jag har fått nog. Stäng av.
Jag hatar såna här tråkiga skrivbordsjobb.
Nånstans finns ett perfekt jobb för mig.
Faye.
Varför ska jag slösa bort min ungdom bland de här idioterna?
- Faye, Faye. - Vad gjorde jag för fel?
Lee använder sitt kort nu igen.
De hör ihop!
- Är det en spottkopp? - Typ.
- Ett bläckfiskakvarium? - Typ. Vad är det här?
Ein säger att det är han vi letar efter, men Faye håller inte med.
Men tyvärr är han död.
Vincent Volaju.
Hur går det, Spike?
En kruka?
De tvingade mig att köpa den. Du, då?
Jag älskar westernfilmer.
Får jag se!
Vi skulle nog kunna sälja Edo till en cirkus.
Jag träffade min gamle kompis Bob.
Ett läkemedelsföretag har nåt i görningen.
Läkemedelsföretag?
Det är nåt här.
Vad är det för nåt?
Du är riktigt skicklig. Nu kommer de!
Är du ensam? Kan vi inte spela ihop?
Jag föredrar verkligheten, och inte skärmen.
Verkligheten?
Jag hittade dig till sist, din hackspett.
Jag behövde bara 500 poäng till.
Sen hade Sporky Dorky dykt upp.
Hör du på?
Helvete. Det var min bästa poäng nånsin!
Hur tänker du gottgöra mig, tjejen?
Fattar du vilken knipa du är i?
Spelet är slut, grabben.
Du ska gottgöra mig för Sporky Dorky.
Vad händer?
Kom tillbaka!
Vad i...?
Mycket underligt...
Vad är det för nåt?
Det är lymfa.
Vätskan i mänskligt blod?
Men den här är inte normal.
Vad är annorlunda? Jag begriper ingenting.
Det här är en normal lymfocyt.
Men den här är lite annorlunda.
Hur då?
Jag förstorar.
Jag förstår fortfarande inte.
Jag värmer upp dem i mikron.
Mycket underligt...
Vad tusan?
Hallå? Är det Totas Renhållning?
Avlägg rapport.
ISSP betraktar det som ett terroristdåd.
De utreder saken, men har inga egentliga ledtrådar.
De utgår fortfarande från att det är ett virus.
Vi är utom fara ett tag till, men ingen tid får gå till spillo.
Och Mendelo, överste?
Han har tydligen setts till på Moroccan Street.
Jag kontaktade mina spioner där, men han kom undan.
Vi måste se till att det här får ett slut.
Annars kan livet på Mars dö ut.
Men satte Vincent verkligen igång processen?
Det är ondskan personifierad i ett provrör.
Dess blotta existens är ett hot mot allt levande.
Vincent och Mendelo förtjänar inte att leva.
- Förstått? - Ja.
Har du sett min bil?
Körde du inte härifrån i den nyss?
CHERIOUS MEDICAL Säkerhetskontroll godkänd
Upp med händerna.
Jag känner igen dig.
Snygga kläder.
- Du klär inte i dina. - Inte?
Vänd dig om.
- Vad vet du? - Ska vi singla slant?
Krona, så berättarjag.
Du är ganska tuff för att vara en kontorstjej.
Att veta för mycket kan vara livsfarligt.
Men jag gillar tuffa tjejer.
Stanna, annars skjuter jag!
Trevlig Halloween. Bus eller godis.
Jag busar om ni inte ger mig godis.
Jag är så liten att ingen kan hitta mig.
Så betydelsefull att ingen kan se mig. Men jag år en del av er.
Vad menar han?
Jag vet inte. Som uttalande är det meningslöst.
Har nån sett en ful mössa här?
Terroristen har just gjort ett uttalande.
Förmodligen en bluff.
Det är möjligt, men kapseln vi hittade är verklig.
Krukan?
Det vi trodde var lymfocyter-
- är egentligen massor med mikrorobotar.
En ny sorts nanomaskiner.
Vad är det?
- Vet du vad det är? - Nej.
Vad är det för nåt?
Mikrorobotar, osynliga för blotta ögat-
-som består av ett slags protein.
Du tycker ju om protein-
-men de här går inte att äta.
De används i medicinska syften.
Varför lägger man dem i krukan?
En ledtråd är att lymfocyter består av benmärg.
Och?
Den som gjorde uttalandet känner till det.
- Och? - Det är allt.
Vi vet fortfarande ingenting.
Vilket slöseri med tid.
Hur gick det på Cherious?
Säkerheten är mycket större än verksamheten kräver.
Vakterna är beväpnade med G-21 kpistar.
Det är väl ett militärt vapen?
Få civila kan få tag i det.
Jag såg en kvinna med en likadan tatuering som Vincent.
Och hon var...
- Vad då? - Snygg-
Om militären är inblandad, så är det ett helt nytt läge.
Ju mer vi får veta desto mindre vet vi, verkar det som.
Vad tänker du göra?
Jag ska sova på saken.
Den som väntar på nåt gott...
Javisst, ja...
Har nån sett den där mössan?
Inte jag-
Vart tog den vägen?
Vilken konstig lukt!
Vad är det, Ein?
Här?
Bus eller godis!
Idiot! Halloween är i morgon!
Det är inte han.
Bus eller godis!
Du får gärna busa med mig.
Godis.
Ska jag busa med dig, grabben?
Jag är ingen pojke.
Jag är flicka.
Jag tål inte kvinnor! Försvinn!
Inte han heller.
Jag har hittat honom.
- Hallå? - Jag har hittat honom!
- Är det du, Eda? - Jag har hittat Lee.
Toppen!
Var är du nånstans?
Jag skickar det nu.
Bevaka honom.
Jag kommer genast. Försvinn inte.
Nej då. Hej då.
Bus eller godis, bus eller godis...
Steg ett avklarat. Det var alldeles för lätt.
Du spelar alltid det där. Är det kul?
Vad är det för spel?
Dumma unge!
Vilket hus är han i? Vilken lägenhet?
Det är ett ganska enkelt spel.
Den som får den sista kulan vinner.
Spelet är slut. Vann du?
Nu börjar det riktiga spelet.
Vad menar du?
Säg inte att det är en kapsel!
"Det är bara ett spel."
Jag tror dig inte! Du skojar, va?
Bara en kan vinna.
Jag kommer aldrig att få se Sporky Dorky.
Dö inte!
Tryck på omstartknappen...
Nödanrop från Alpha 1.
Jag har hittat Humpty Dumpty.
Aktuell belägenhet - 2415. Han går till fots.
Jag kommer. Rör inte en fena.
Benen, då?
Från sektor 17 till 18.
Går mot järnvägsstationen.
Den vägen. Jag följer med.
Du stannar här.
Vakta bilen.
Vincent!
Jag kände igen dig på lukten.
Du luktar blod som spillts.
En prisjägare?
Otur för dig.
Klandra de som satte ett pris på ditt huvud.
- Varför skjuter du inte? - Vad?
Eller försöker du bara spela tuff?
Skjut då.
Du är inte värd nåt död.
Jag är inte rädd för att dö.
Döden är kanske blott en dröm.
En evighetslång dröm.
Ditt svin.
Är det allt du har?
Vad heter du?
Spike Spiegel.
- Vi ses i en annan värld. - Vincent!
Vincent...
Det är jag.
Varför bara jag?
Vincent.
Kan du höra mig, Spike?
Du är döende.
Han är död.
Han var död från början.
Precis som du.
Det var han som hittade kroppen-
-i floden.
Tack.
Vad såg du?
Du stod på dödens brant.
Jag drömde.
Vilket är drömmen?
Det var första gången-
-jag har varit riktigt rädd.
Jag skakade av rädsla.
Om en enda atom hade brustit-
-så hade jag dött.
Ödet ville inte att du skulle dö.
Simmande fågeln...
De här blå ögonen ser allt.
Det förflutna, nutiden och framtiden.
De ser tidens gång.
De ser inte verkligheten.
De ser bara sanningen.
Öppna dina ögon för sanningen.
Det finns inget att frukta.
Ja. Jag förstår.
Så du är inte död?
Vad hände med Vincent?
Han är borta.
Som om han aldrig funnits.
Vi har blivit indragna i nåt livsfarligt.
Som min far alltid sa:
"Det skepp som sätter segel"-
- "fortsätter antingen sin färd eller så sjunker det."
Vi är bara prisjägare.
Det här är alldeles för stort för såna som vi.
Vi kan fortfarande dra oss ur.
Vi borde göra det. Okej, Spike?
Han kan somna var som helst.
Varför lydde du inte order?
Vill du inte svara?
Tänkte du på att det-
- var orsaken till att så många oskyldiga dog?
Jag är ledsen.
Du har inre tjänst från och med nu.
Jag lämnar mitt slutgiltiga beslut vid ett senare tillfälle.
- Bevaka henne noggrant. - Ja.
Vår undersökning visar att ämnet som användes på tågbanan-
-är samma som det i tankbilen.
Har ni lyckats identifiera det?
Vi håller på med det.
Intrånget i våra datorer gjordes av en viss Lee Samson-
-vid ett tidigare tillfälle.
Vi försöker kartlägga hans tillvägagångssätt.
- Kan han vara ledaren? - Ja.
Vi tror att han har haft kontakt med terroristgrupper.
Vad är deras syfte?
Är det ideologiskt, eller är de ute efter pengar?
Vi undersöker saken.
Har ni inte kommit längre?
Hur länge måste vi vänta?
Vi borde ha fått svar nu!
Jag känner mig så tung.
- Vad menar du? - Mina ben känns tunga.
- Hallå där! - Jag har dig!
Jag tog mig in i Cherious Medicals databas.
Kolla deras leveranser den 15 oktober.
- Tillbaka i selen, Spikey? - Inte en chans.
Jag bara kollar upp.
Annars kan jag inte sova.
Du sover för mycket.
Lastbil, lastbil, var har du varit?
Den var lastad med macadamianötter.
Macadamianötter?
Jag skulle inte försöka äta dem.
Jag kontrollerar det.
"Macadamianötter, kontrollavdelning."
"Macadamianötter, forskningsavdelning."
Varför sånt ståhej för några nötter?
Edo, gå in och titta på forskningsavdelningen.
- Står det nåt om vad de gör? - Nej.
Programmet har kraschat!
Vi var ju så nära.
Edo, försök att få fram en profil på honom.
Dr Mendelo al Hedia.
Han forskade om nanomaskiner på SIT.
Det där är inget läkemedelsföretag.
De utvecklar nanomaskiner åt militären.
Så Vincent stal några av deras nanomaskiner?
Men nanomaskiner för krig förbjöds i Amsterdamfördraget.
Om det är en militär operation, så sker det i hemlighet.
Det betyder att Vincent lever.
Hej, Steve.
Vad kan jag hjälpa dig med, Electra?
Vad är det för nåt? Ett blodprov?
Analysera det åt mig.
Okej, om du går med på en dejt.
Okej.
Jag bokar bord på Halloween.
Vad är det som händer?
Varför lever jag fortfarande?
Vad gjorde du med mig?
Jag gav dig mitt blod.
Nu dör du inte när jag släpper lös kraften.
Det gör inte jag heller.
Det dröjer inte länge till nu.
Hittade du det du sökte?
Nej, bara en massa saker jag inte behöver.
Så är det.
Det finns de som tillverkar saker vi aldrig kommer att behöva.
Vem tillverkar de onda andarna?
Varför gav du mig krukan?
Den passade dig perfekt.
Jag menar det som låg i den.
Nanomaskiner i form av lymfocyter. Dr Mendelos.
En man flydde härifrån för mer än tre år sen.
Han sa att han hade utvecklat ett ämne-
- som var programmerat att spridas vid beröring-
-eller i luften.
I blodet antar det formen av lymfocyter-
-och reproducerar sig i oändlighet-
- tills det når hjärnan och förstör den.
Sen ombildas det till protein och lämnar kroppen-
-utan att lämna ett spår.
Det är det jag vet.
Det är bara en sak jag vill veta.
Hur kommer det sig att Vincent lever?
Vad försöker du göra?
Gör du det här för pengarna? Som hämnd?
Eller är det bara ett spel för dig?
Jag försöker bara hitta dörren.
Dörren?
Har du nånsin drömt, och varit medveten om-
- att det är en dröm, men inte kunnat vakna?
Det var då det började.
När jag fortfarande var på Titan.
Vincent var försökskanin.
Man injicerade en anti-nanomaskin i Vincents blod.
Anti-nanomaskin?
Den reproducerar sig likadant som nanomaskiner.
Den förstör nanomaskiner.
Det var ett experiment med vaccin.
Vincent påbörjade det. Bara han kan stoppa det.
Men vi vet inte hans motiv.
Han kanske inte har nåt.
Vincent kanske bara väntar på Domedagen.
Har inte dr Mendelo allt?
Nanomaskiner, vaccinet?
Han försvann och raderade alla uppgifter i sin dator.
Han trodde inte att nån skulle få användning för hans upptäckt.
Han försvann spårlöst.
Ingen kan stoppa Vincent.
Jag förlorade två saker på Titan.
Det ena var mitt förflutna.
Det fanns inga stridande arméer i det slaget.
Alla dödades för att testa nanomaskinerna som vapen.
Jag användes som försökskanin.
Den ende som överlevde.
Jag förlorade alla minnen från barndomen.
Jag visste inte ens vem jag var.
Vad var det andra?
Såg du fjärilarna?
Jag såg oräkneliga fjärilar.
Så många, så väldigt vackra.
När nanomaskinerna når hjärnan ser man ett ljus.
Nästan som...
Den vackraste syn i världen.
Jag har pratat för länge.
Rashid, ge det här till doktorn.
Om du skulle träffa honom.
Det ska jag göra.
Okej. Inshallah!
Vad är det frågan om?
Det är vi som vill ha en förklaring.
Varför har du anti-nanomaskiner i blodet?
Hur kunde det undgå oss?
Vi trodde att det bara var Vincent som hade det. Hur fick du det?
Har du kontaktat honom?
Vi placerar dig i skyddshäkte.
Om jag har vaccinet i min kropp-
- kan vi väl använda det för att skydda befolkningen?
Du förstår visst inte.
Vårt enda syfte är-
- att förstöra alla uppgifter om nanomaskinerna.
Finns det inga uppgifter, har de aldrig existerat.
Hej-
Vad är det för band som förenar oss?
Vi är ju inte släkt.
Det är inget sånt som förenar oss.
Var och en går sin egen väg och gör som den vill.
De ställer till det för mig.
Jag har fått nog. Jag vill vara ensam igen.
Ett drag till och jag vinner.
Rör dem inte!
Spelar det nån roll?
Det kvittar om de inte kommer tillbaka.
En slantsingling.
Om det hade blivit klave, så hade jag bjudit ut dig.
Fast inte på nåt speciellt.
- Är du inte rädd? - Rädd?
Antingen dödar de oss, eller så raderar de våra minnen.
Hur som helst förlorar vi våra identiteter.
Vi blir som levande döda.
Som Vincent?
Orsaken till att du överlevde attacken-
-är att du har det i dig.
Det där... vad heter det? Nanomaskinvaccinet.
- Du vet allt. - Det stämmer som du sa.
Att veta för mycket kan vara livsfarligt.
Du är ingen vanlig prisjägare, Spike Spiegel.
Du är för bra för att bara vara soldat.
Jag heter Electra Ovilo.
Nu vet jag det.
Namnet utstrålar styrka.
Jag visste inte att jag hade det i min kropp.
Vincent var...
Den stackarn har varit ensam ända sen födseln.
Det enda han hade som barn var hat och kampvilja.
Han har aldrig blivit älskad.
Det var därför jag ville hjälpa honom.
Jag trodde att jag kunde göra det, men jag hade fel.
Häromdan, i tågvagnen...
...såg han på mig som om han inte kände mig.
Han hade glömt allt om mig.
Älskade du honom?
Jag vet inte.
Har du nånsin upplevt en helt ny känsla-
-som vällt upp inom dig och fyllt dig-
-med en obeskrivlig smärta?
Ja.
Jag kanske ville bli räddad.
För många år sen, när jag var mycket yngre...
...var jag inte rädd för nånting.
Jag var inte det minsta rädd för döden.
Jag var redo att dö när som helst.
Men så träffade jag en kvinna.
Hon fick mig att vilja fortsätta leva.
För första gången var jag rädd för att dö.
Det var en känsla jag aldrig hade haft.
Var är hon nu?
Hon gav sig av.
Du är den första jag kan prata så här med.
Vad är det mellan dig och Vincent?
Vi är själsfränder.
Det är därför jag måste hitta honom.
Han sa att han hette Spike, eller hur?
Så han är en vän till dig?
Hur vet du det? Vad tänker du göra?
Jag kom hit för att avsluta allt.
Den sista festen börjar.
Mitt nästa påhitt är speciella nanomaskiner.
De förstör inte sig själva. De förökar sig tills...
Tänker du förinta världen?
Du... Du är galen.
Tror du det?
Vem avgör var gränsen för vansinne går?
Finns det inte de som går fram och tillbaka över gränsen?
Snart kommer du att förstå.
Det är inte jag som är galen, det är resten av världen.
Vill du förena dig med mig?
Vi är de enda som överlever.
Var inte dum.
Jag vet inte vad som händer, men det vill jag inte göra.
Du får göra det själv.
- Vincent! - Du fick ju inte komma hit.
Allt är klart att sätta igång.
Jag vill bort härifrån. Polisen är mig i hälarna.
- Jag vill ha betalt. - Har du bett dina böner?
Jag väntar vid bron som förbinder den här världen med himlen.
Du kan betrakta det ensam från skärselden.
Vad kommer att hända med mig?
Du är soldat. Du är förberedd på det.
Får jag en cigarett? Det räcker med en.
- Sir? - Strunta i honom.
Skjut inte!
Lägg ifrån dig pistolen. Öppna dörren.
Den här tar jag.
Var är de?
Vid vattenverket.
Jag spårade Lees intrång till vattenverket.
Han tänker placera det i stans vattentäkt.
- Varsko antiterroriststyrkan! - Skall ske!
- Det sätter stopp för honom! - Behöver vi inte tillstånd?
Om vi inte har det, råkar vi illa ut.
Det är rökfritt här.
Om vi följer reglerna, så hinner vi inte!
Vi har ett jobb som ska göras.
Var är ditt blodprov?
Den här vägen.
Den är öppen.
- Skyddsdräkter? - Vi hinner inte!
De är bakom oss!
Var är Electras vaccin?
Det står på odling i nummer tre... Nej, nummer två.
- Den här? - De gula påsarna.
Jag ljuger inte, men det är inte klart än.
Om 20 timmar innehåller varje påse 100000 enheter.
Jag är ledsen, Electra.
Ni kan ta er ut på nivå 3.
Tack.
Det blir väl ingen dejt?
- Vilka är ni? - ISSP. Vi tar över här.
Jag har inte fått order om det!
Vi ber er samarbeta.
Jag kan inte låta nån se mig så här.
Vila i frid.
Väntar du samtal?
Nej.
Väntar du inte på att Spike ska ringa?
Vad då? Jag såg inte att de gick.
- Hallå? - Vincent har stuckit.
Var tusan har du varit?
Han planerar en väldigt otäck Halloweenfest.
Hur vet du det?
Spike! Din idiot! Var fasen har du varit?
- ISSP är på väg till vattenverket. - Stans vattenverk?
Port 2 kontrollerad, sir.
Inga avvikelser i bassäng 3.
Misstänkt föremål vid ingången till verk 4.
Bombgruppen år på våg.
Föremålet verkar vara-
-en ballong formad som en pumpa.
Underligt... Varför är han klädd som en trollkarl?
Det pågår en Halloweenparad i Alva City.
Han vill smälta in.
Han tänker göra det mitt i stan. Men hur då?
Hans medbrottsling sa att gubben var på plats.
Gubben?
Nu förstår jag.
Lyktgubben?
En Halloweenlykta.
Vi börjar nu.
Vad är det?
Enhet A, rapportera!
Satan! Ta reda på vad som är i görningen.
- Sir! Ja?
Det är armén.
- Satan! - Sir!
Vem för befälet?
Vem beordrade armén att ta över?
Det är hemligstämplat.
Vi tar över nu.
Vad ger er den rätten?
- Nationen är hotad. - Vad?
Analysen är klar.
Fort! Berätta.
Jag sa åter att gå!
Det består av kväve, syre och koldioxid-
- och spår av argon, neon och krypton.
Det är luft, sir.
Stan kommer att vara full av lyktor.
Han skulle vänta vid bron som leder till himlen.
Vad betyder det?
Vi behöver 20-30 plan så fort som möjligt.
Vad tänker du göra?
Jag tar Swordfish.
Vänta lite!
Faye, flyg till väderkontrollen.
Ta det lugnt.
Du kan inte besegra Vincent. Han är osårbar.
- Vi är inte färdiga med varann. - Det är bortkastad tid!
Om han ville utplåna världen, hade han gjort det.
Festen kan inte börja förrän gästen har kommit.
Om du inte går dit, kan festen inte börja.
Kom igen!
Obotligt enfaldig!
Armén. Förbaskat!
Jag har inte tid att leka med er!
Det är ett nödläge. Vi behöver hjälp!
Vi måste följa reglerna.
Alla våra jaktplan deltar i flyguppvisningen.
Det är bråttom. Vi nöjer oss med vad som helst!
Vad som helst?
Det är för tidigt att börja festen.
De byggde bra plan på den tiden.
Kan de flyga?
Vi sprider ut vaccinet hur lätt som helst.
Överdriv inte.
Vart ska vi? Saturnus?
Nej, vi ska vaccinera stan.
Vi ska bara till Alva City.
Jag skämtade bara!
De kan flyga!
De är museiföremål.
De har inte flugit på flera decennier.
Lägg inte av nu!
Taxi!
Vem för befälet här?
Vem är du?
Som ni kan se är jag bara en terrorist.
- Vad vill du? - Vad är dina krav?
Jag vill ha regn.
Varför det?
Vad sägs om-
-regn på paraden?
Det här är hopplöst.
Det är köer överallt.
Bron till himlen?
Du glömde betala!
Har festen börjat?
Den börjar nu.
Det här påminner mig om när vi sänkte Bismarck.
Din gamle lögnhals. Det var andra världskriget.
Vi är strax framme. Gör er beredda.
Jag visste att du skulle komma, prisjägare.
Förra gången vi träffades lyckades jag överleva.
Dina ögon är bara tomma hålor.
Tänkte du rädda världen?
Det är för sent.
Ledsen, men jag är bara en prisjägare.
Det där angår inte mig.
Jag är bara här för att hämnas på dig.
Tror du att det är tomma ord? Jag gör det.
Sätt igång.
Säg mig en sak innan du dör...
Jag dog där uppe på Titan.
Är det här den värld som fjärilarna visade mig i drömmen?
Eller är den världen egentligen verkligheten-
-och min värld bara en dröm?
Jag förstår inte.
Vincent!
Den här gången kommer du inte undan.
Håll dig undan, Electra.
Ska vi dö tillsammans?
Vincent!
Varför sköt du inte?
Jag mindes...
Jag älskade henne.
Jag ville fly härifrån.
Jag letade efter dörren ut från den här världen.
Men nu förstår jag. Det finns ingen dörr.
Du borde ha förstått det.
Men du vågade inte öppna ögonen och se.
Electra...
Den tid vi var tillsammans-
-var min enda verklighet.
Jag är glad att vi fick träffas igen till sist.
Vilken verkan hade regnet?
Det spred vaccinet snabbare-
-än nanomaskinerna hann verka.
Tror du att blir en regnbåge?
Jet? Ska vi gå på kapplöpningarna?
Du lär dig visst aldrig.
Han var alltid ensam, alltid för sig själv.
Hade aldrig nån att spela med.
Han levde i en annan värld.
Han var den typen.
LEVER DU I DEN VERKLIGA VÄRLDEN?
Ansvarig utgivare". Tomas Crutze
Översättning: Gudrun Lindvall
Översättning: SDI Media Group